1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:12,750 --> 00:02:15,333
Tražim poklon... za svoju ženu.

4
00:02:38,625 --> 00:02:41,083
Bok ljepotice, što ima?

5
00:02:45,583 --> 00:02:47,250
Što kažete na pizzu?

6
00:02:47,708 --> 00:02:49,708
Havajski ili piletina i gljive?

7
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Pola-pola?

8
00:03:05,834 --> 00:03:07,417
Što je to?

9
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
Upravo sam došao od mame...

10
00:03:13,417 --> 00:03:16,708
Poklonila mi ih je za rođendan. Izgled!

11
00:03:17,917 --> 00:03:20,083
zgodni su!

12
00:03:21,834 --> 00:03:23,083
Djeluju skupo.

13
00:03:42,625 --> 00:03:45,125
Sretan rođendan, Amalita!

14
00:04:01,083 --> 00:04:03,542
Oni će vam pomoći s varikozitetima.

15
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
pa...

16
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
hvala vam

17
00:04:12,542 --> 00:04:15,750
Proći račun i a
pseća torba za sve ovo.

18
00:04:18,792 --> 00:04:20,291
Zaželi želju.

19
00:04:26,708 --> 00:04:28,083
Gotovo.

20
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
Mogu li sada puhati?

21
00:04:42,458 --> 00:04:43,917
idemo

22
00:04:44,250 --> 00:04:45,917
idemo

23
00:05:45,208 --> 00:05:48,250
Ova pizza više nije što je bila.

24
00:05:48,291 --> 00:05:50,917
Sada je manji i skuplji

25
00:06:07,000 --> 00:06:09,375
Nestalo nam je paste za zube...

26
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
Hoćeš li dobiti sutra?

27
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
Da... Ja ću.

28
00:06:51,917 --> 00:06:55,959
Čarape - poklon za Amaliju...6$

29
00:07:56,333 --> 00:07:57,750
Amalija!

30
00:07:59,708 --> 00:08:01,125
Amalija!

31
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
Dobro jutro!

32
00:08:40,500 --> 00:08:42,875
Ali ako je nedjelja...

33
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
koliko je sati

34
00:08:46,667 --> 00:08:53,041
Sedam je sati ujutro. Pojedi svoj doručak
i spremi se. Izlazimo.

35
00:09:03,834 --> 00:09:05,250
kamo?

36
00:10:31,583 --> 00:10:35,250
Pomiriši. Udahni to. Svjež zrak.

37
00:10:43,166 --> 00:10:44,458
Amalita!

38
00:10:44,458 --> 00:10:46,917
Dođi! Želim ti nešto pokazati.

39
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
dođi

40
00:11:00,667 --> 00:11:02,667
Ovo je tvoja kuća Amalia.

41
00:11:03,542 --> 00:11:06,875
Kuća koju sam ti obećao
kad smo se vjenčali.

42
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
Izgled!

43
00:11:17,500 --> 00:11:20,458
To je tvoja kupaonica,
veći od drugog.

44
00:11:21,291 --> 00:11:25,583
Vidjet ćete kako ćemo
slikaj sve to lijepo i lijepo.

45
00:11:26,417 --> 00:11:27,417
Amalija...

46
00:11:28,417 --> 00:11:32,083
Zatvori oči, zatvori
svoje oči i slušaj.

47
00:11:34,125 --> 00:11:36,750
Ovo je mir koji nam treba.

48
00:11:37,250 --> 00:11:40,125
dođi Dopusti da ti pokažem kuhinju.

49
00:11:46,458 --> 00:11:52,375
Ima vlastiti bunar. sve
vode koju želimo, i to besplatno.

50
00:11:55,625 --> 00:11:58,333
Zar nećeš ništa reći?

51
00:12:02,125 --> 00:12:04,083
García, ti si prvi stigao danas.

52
00:12:04,125 --> 00:12:05,959
- Kako si, Javier.

53
00:12:07,083 --> 00:12:10,500
Hmmm... García, možemo li ići
preko dokumenata?

54
00:12:10,667 --> 00:12:13,417
Htio bih pokazati
kuća prvo mojoj ženi.

55
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
Oh, naravno, naravno!

56
00:12:16,500 --> 00:12:21,166
Vidite, još uvijek pregovaramo oko bunara
kod susjeda, izgleda obećavajuće.

57
00:12:21,166 --> 00:12:23,834
Bez brige

58
00:12:28,792 --> 00:12:31,375
Ali, jeste li sigurni da je ugovor o vodi u redu?

59
00:12:31,375 --> 00:12:34,959
Ne brini, García. Skoro je gotovo.

60
00:12:43,041 --> 00:12:45,125
Pogledajte samo stanje tog obora.

61
00:12:45,125 --> 00:12:49,667
Opustiti. Ja ću se pobrinuti
te ograde sam.

62
00:12:52,000 --> 00:12:56,583
Još više... Ako vam treba nekoliko radnika, ja
mogu ih nabaviti za vas. Po dobroj stopi.

63
00:12:56,625 --> 00:12:59,375
Ne, hvala. Moja žena i ja možemo se snaći.

64
00:13:00,208 --> 00:13:04,417
García, dođi ovamo. Moram razgovarati s tobom.

65
00:13:08,834 --> 00:13:11,333
Koliko je zemlja plodna?

66
00:13:11,375 --> 00:13:15,083
Dovoljno dobro. Ovdje rastu čak i stupovi za svjetiljke.

67
00:13:23,458 --> 00:13:25,291
I... Kako ide kredit?

68
00:13:25,458 --> 00:13:29,375
U fazi je proučavanja, ali jest
vjerojatno će biti odobren.

69
00:13:29,375 --> 00:13:35,875
- Vrlo dobro. Samo mi moraš dati
uplati sada kako bismo mogli zaključiti posao, García.

70
00:13:36,333 --> 00:13:41,834
Ima i drugih zainteresiranih za ovo.
Samo četrdeset posto

71
00:13:44,208 --> 00:13:46,417
nema problema

72
00:13:46,959 --> 00:13:49,583
Kakav će biti način plaćanja?

73
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Unovčiti.

74
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
-Odlično! To je super! U redu, onda.

75
00:13:53,625 --> 00:13:57,458
Počet ću raditi na dokumentu kupoprodajnog ugovora

76
00:13:57,458 --> 00:13:59,834
i bit ćete spremni za par dana.

77
00:14:00,375 --> 00:14:01,708
Vaš potpis molim...

78
00:14:01,959 --> 00:14:03,250
Daj da vidim...

79
00:14:11,458 --> 00:14:14,458
García, zadovoljstvo mi je
poslovati s vama.

80
00:14:18,625 --> 00:14:22,625
Čestitamo, gospođo. ti
upravo su sklopili veliki posao.

81
00:14:23,291 --> 00:14:26,291
García, nemoj se izgubiti, u redu?
Nazvat ću te.

82
00:14:41,291 --> 00:14:43,667
i pripada
obitelj Solanaceae.

83
00:14:48,500 --> 00:14:53,125
Njegovo razdoblje nicanja sadnica
varira od šest do dvanaest dana.

84
00:14:53,125 --> 00:14:56,959
Trideset pet dana slijedi od
nicanje do transplantacije...

85
00:15:26,125 --> 00:15:28,750
Vidjet ćete kako će ovo biti ukusno...

86
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Dat ću ti popis namirnica.

87
00:16:02,542 --> 00:16:07,917
Sljedeći vikend mogli bismo otići na farmu
i dobiti prednost u čišćenju.

88
00:16:08,583 --> 00:16:11,375
Ne mogu jer moram posjetiti mamu.

89
00:16:13,917 --> 00:16:15,583
Da vidimo...

90
00:16:16,792 --> 00:16:19,291
Zašto joj ne kažeš da pođe?

91
00:16:19,291 --> 00:16:22,125
Mogla bi nam i pomoći.

92
00:16:24,500 --> 00:16:27,333
García, ne možemo si priuštiti nikakav zajam.

93
00:16:28,750 --> 00:16:31,750
Ne brini o tome, Amalita.

94
00:16:35,917 --> 00:16:38,333
Trebao si mi barem reći.

95
00:16:42,667 --> 00:16:48,834
Bilo je to iznenađenje. Ali, očito,
nisi jako uzbuđen.

96
00:16:48,834 --> 00:16:53,959
Ne baš. Jer s tim novcem,
mogli bismo dobiti taj auto o kojem smo pričali.

97
00:16:55,625 --> 00:16:58,625
Mislio sam da želiš kuću.

98
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
Kuća u gradu.

99
00:17:01,125 --> 00:17:03,291
Ali taj neće biti ni naš

100
00:17:03,291 --> 00:17:05,166
jer pripada toj navedenoj zadruzi... ili, zar ne?

101
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
Već sam ti rekao da ne brineš!

102
00:17:07,834 --> 00:17:10,458
Proučavao sam sve o ovoj temi
godinama! Nemojte misliti da sam glup!

103
00:17:10,458 --> 00:17:12,625
Ne razgovaraj tako sa mnom, dovraga!

104
00:17:12,625 --> 00:17:15,125
Ovako s tobom razgovaram jer
ne shvaćaš me ozbiljno.

105
00:17:19,208 --> 00:17:22,208
I zašto ne pričekate
svoju starosnu mirovinu?

106
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
Ta mirovina je sranje!

107
00:17:25,166 --> 00:17:30,500
S farmom bismo mogli
goveda, mlijeko, kokoši...

108
00:17:32,583 --> 00:17:35,750
García, ti čak i ne znaš
kako saditi krompir.

109
00:17:36,458 --> 00:17:41,458
Zato učim. Ako mi
ostani ovdje, što da radim?

110
00:17:41,500 --> 00:17:44,083
Ili, planirate li
ponovno raditi kao sluškinja?

111
00:17:50,542 --> 00:17:52,875
Žao mi je, Amalita.

112
00:17:55,959 --> 00:17:57,500
oprosti mi

113
00:18:02,417 --> 00:18:05,417
Nekada je to bio naš san.

114
00:18:06,417 --> 00:18:09,458
Pokušaj, Amalia.

115
00:19:00,959 --> 00:19:04,000
Luk, krumpir, rajčica,
junetina, grašak, mrkva...

116
00:19:05,583 --> 00:19:07,333
Osam tisuća petsto.

117
00:19:07,625 --> 00:19:09,583
Da! Ali ja imam samo pet tisuća!

118
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Pola funte.

119
00:19:10,834 --> 00:19:12,625
Hoćete li to naplatiti na naš račun?

120
00:19:15,542 --> 00:19:17,625
Zar vam García nije dao dovoljno?

121
00:19:17,834 --> 00:19:19,500
To je zato što štedimo svaki novčić.

122
00:19:19,750 --> 00:19:23,500
U redu, onda. Preskočite govedinu i
Doći ću kasnije po to.

123
00:19:23,834 --> 00:19:25,750
Izvucite govedinu.

124
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
García mi je dao kuću.

125
00:21:13,708 --> 00:21:16,583
Joj! García, što ti se dogodilo?

126
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
pao sam s bicikla.

127
00:21:19,750 --> 00:21:23,333
Pao si? Tek tako?

128
00:21:23,417 --> 00:21:27,250
Ne. Blokirao me je a
autobus dolje na aveniji.

129
00:21:29,291 --> 00:21:35,500
Ti jebeni vozači autobusa. Oni misle
oni posjeduju ulice, zar ne, García?

130
00:21:37,250 --> 00:21:41,417
hej Imam vodu s kisikom
evo, želiš li da ti donesem malo?

131
00:21:41,417 --> 00:21:46,083
Gómez! Koliko puta moram
reći da ne jedete na radnom mjestu?

132
00:21:46,083 --> 00:21:48,125
Ovo izgleda kao svinjac!

133
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
gospodine...

134
00:21:51,708 --> 00:21:53,083
Što je, García?

135
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
Kako ide ta moja stvar?

136
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Što je "ta tvoja stvar"?

137
00:21:58,083 --> 00:21:59,625
Zajam.

138
00:21:59,708 --> 00:22:02,208
Oh! Mislim da bi trebao biti spreman
do sljedećeg tjedna. Javit ću vam.

139
00:22:02,417 --> 00:22:03,166
Hvala, gospodine.

140
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
Gómez... a sutra želim
vidjeti skladište čisto.

141
00:22:05,667 --> 00:22:07,792
Inače ću vas suspendirati.

142
00:22:09,458 --> 00:22:11,125
Kučkin sin.

143
00:22:13,708 --> 00:22:18,208
Poštovanje se zaslužuje. Ne dam ga
samo tako. Istina ili što, García?

144
00:22:21,625 --> 00:22:23,750
I... jeste li vidjeli registarsku tablicu autobusa?

145
00:22:23,792 --> 00:22:26,792
huh da...

146
00:22:27,166 --> 00:22:30,208
DSE 125, mislim.

147
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
hajde Popijmo par piva.

148
00:22:36,250 --> 00:22:38,333
ne hvala ne mogu

149
00:22:38,375 --> 00:22:40,041
Na meni su.

150
00:23:09,375 --> 00:23:11,375
Amalija.

151
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
Amalita.

152
00:24:35,417 --> 00:24:36,208
Zdravo?

153
00:24:36,375 --> 00:24:38,625
Vaša žena večeras neće doći kući.

154
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
Dakle, nemojte je čekati.

155
00:25:12,625 --> 00:25:13,542
Zdravo?

156
00:25:13,542 --> 00:25:16,041
Oteo sam kurvu
zoveš svoju ženu.

157
00:25:16,208 --> 00:25:17,792
Čekati...! nisi u pravu!

158
00:25:18,083 --> 00:25:19,208
Slušati! Ne šalim se.

159
00:25:19,208 --> 00:25:21,291
Poslat ću tu kučku natrag
kući u malim komadićima.

160
00:25:21,417 --> 00:25:23,083
Ne, ne, ne! Nemojte je ozlijediti!

161
00:25:23,083 --> 00:25:25,417
García. Slušajte pažljivo
na ono što ću reći.

162
00:25:25,417 --> 00:25:26,083
što hoćeš

163
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Nabavite "komad".

164
00:25:27,250 --> 00:25:27,750
kako to misliš

165
00:25:27,750 --> 00:25:29,417
Komad, seronjo! nemoj ti
znaš što je "komad"?

166
00:25:29,417 --> 00:25:31,792
Da, ali, dopusti mi da razgovaram s njom.

167
00:25:32,083 --> 00:25:33,250
Želiš li razgovarati s ovom kučkom?

168
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
molim te...

169
00:25:34,333 --> 00:25:37,583
García, učini kako kaže, molim te.

170
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Amalita, kako si?

171
00:25:40,375 --> 00:25:41,625
Molim te, García! Preklinjem te!

172
00:25:41,708 --> 00:25:43,625
Je li ti išta učinio?

173
00:25:45,375 --> 00:25:46,625
Ne udaraj je, kurvin sine!

174
00:25:46,625 --> 00:25:49,041
Nađi taj komad za sutra.

175
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
García!

176
00:27:34,542 --> 00:27:35,708
hej

177
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
Kako ide koljeno?

178
00:27:48,333 --> 00:27:49,458
Bolje.

179
00:27:51,375 --> 00:27:53,583
Zar ne planirate
učiniti nešto u vezi toga?

180
00:27:56,125 --> 00:27:58,166
Učiniti nešto u vezi čega?

181
00:27:58,166 --> 00:28:02,750
Tuži vozača autobusa. Ta životinja
mora platiti vašu štetu.

182
00:28:04,417 --> 00:28:07,750
Oh! Vozač autobusa... I
nije se toga sjetio.

183
00:28:08,417 --> 00:28:12,125
Kako to misliš da nisi razmišljao o tome?
Skoro si ubijen!

184
00:28:12,375 --> 00:28:14,750
Moraš se zauzeti za sebe, García.

185
00:28:16,083 --> 00:28:21,250
Vidi, ako želiš, možemo ga ispraviti.

186
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
Ne. Ostavimo to tako.

187
00:28:25,208 --> 00:28:28,458
Ako se predomisliš, računaj na mene.

188
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
seronjo...

189
00:28:38,125 --> 00:28:39,750
Sretno, García!

190
00:28:41,083 --> 00:28:43,583
Gómez, hmm...

191
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
Trebaš mi dopustiti da odnesem oružje kući.

192
00:28:48,000 --> 00:28:50,083
za što

193
00:28:50,625 --> 00:28:53,041
To je za prijatelja. Trebam komad.

194
00:28:54,250 --> 00:28:56,250
I, što će ti to?

195
00:28:56,250 --> 00:28:59,583
Već sam ti rekao. To je za prijatelja.

196
00:29:05,250 --> 00:29:08,125
Ovi komadi ovdje su samo igračke.

197
00:29:08,125 --> 00:29:09,583
Razgovarat ćemo na odlasku.

198
00:29:09,625 --> 00:29:11,542
Ne, ne. To je dovoljno dobro za mene.

199
00:29:11,583 --> 00:29:16,959
Mislim, za svog prijatelja, i... i ja ću uzeti
i vratite ga tijekom tjedna.

200
00:29:17,667 --> 00:29:20,250
Ne budi seronja, García.

201
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
Imam nešto bolje za tebe.

202
00:29:23,041 --> 00:29:29,083
U međuvremenu... šuti.
Ovo je delikatno.

203
00:29:30,166 --> 00:29:32,125
Naći ćemo se na uličnom štandu.

204
00:29:42,208 --> 00:29:46,041
Wow! Pogledaj tog slatkog
dupe onog u crvenom.

205
00:29:46,250 --> 00:29:51,291
Cijeli tjedan bih ga bockao.

206
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
Pa što kažeš? Hajdemo
vodi ih na piće...

207
00:29:56,917 --> 00:29:58,291
Zašto mi ne daš pištolj?

208
00:30:01,583 --> 00:30:02,750
Čemu žurba, stari.

209
00:30:04,083 --> 00:30:07,083
Popijte pivo i šutite.

210
00:30:10,834 --> 00:30:13,166
Što radiš večeras?

211
00:30:13,875 --> 00:30:17,708
Znam ovaj lokal pun ljupkih cura.

212
00:30:18,708 --> 00:30:23,250
Samo mi daj oružje i
Vratit ću ga tijekom tjedna.

213
00:30:25,583 --> 00:30:27,542
Rocío!

214
00:30:28,917 --> 00:30:31,125
Ovo nije način da se ponašate prema svojim klijentima!

215
00:30:34,083 --> 00:30:37,208
Vidi, Gomez. evo ti

216
00:30:38,000 --> 00:30:40,542
Jeste li ikada pucali iz pištolja?

217
00:30:41,917 --> 00:30:43,792
Na akademiji.

218
00:30:48,083 --> 00:30:49,917
Je li ti bilo teško?

219
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Što?

220
00:30:53,125 --> 00:30:55,625
Ne izigravaj me, stari.

221
00:30:55,625 --> 00:30:59,250
Kad ovo izvadim i zapalim...

222
00:30:59,625 --> 00:31:03,250
Ah! To je kao zajebavanje!

223
00:31:04,583 --> 00:31:06,667
Ljudi to ne znaju.

224
00:31:06,667 --> 00:31:09,166
Oružje treba pucati, García.

225
00:31:11,583 --> 00:31:15,583
Hoćeš li to snimiti ili ćeš tek tako
pretvarati se da sam macho muškarac vani?

226
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
Da, upotrijebit ću ga. Dakle... jesu
hoćeš li mi ga posuditi ili ne?

227
00:31:27,166 --> 00:31:28,542
Samo tiše!

228
00:31:28,583 --> 00:31:31,834
Ovdje ima pristojnih ljudi koji dobivaju
ustati vrlo rano za posao, dovraga!

229
00:31:35,250 --> 00:31:38,250
Morate stvoriti ljude
poštujem te, García.

230
00:31:50,125 --> 00:31:52,250
Onaj prije spavanja.

231
00:31:54,750 --> 00:31:58,291
Sjednite, udobno se smjestite.

232
00:32:06,041 --> 00:32:08,792
I, kako ideš
zajebavati vozača autobusa?

233
00:32:10,083 --> 00:32:13,667
Vozač autobusa... ne znam.

234
00:32:13,917 --> 00:32:17,750
Ne ne. Kako ne znaš?

235
00:32:18,750 --> 00:32:22,750
Kad se suočim s njim, shvatit ću to.

236
00:32:23,959 --> 00:32:26,750
Mislim da blefiraš, García.

237
00:32:27,708 --> 00:32:29,000
Reci mi istinu.

238
00:32:31,875 --> 00:32:34,542
Za što želiš taj komad?

239
00:32:34,542 --> 00:32:38,708
Za vozača autobusa, ali ako ide
biti problem, hvala, ja...

240
00:32:40,792 --> 00:32:43,917
Popij pivo.

241
00:32:48,125 --> 00:32:49,750
To je ljepota.

242
00:32:55,792 --> 00:32:58,917
Pogledaj što imam za tebe.

243
00:33:02,250 --> 00:33:04,083
Odaberite.

244
00:33:04,291 --> 00:33:06,166
Kao dar.

245
00:33:30,291 --> 00:33:31,083
Zdravo?

246
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Jeste li dobili komad?

247
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
Da gospodine.

248
00:33:33,458 --> 00:33:36,917
Zatim idite dolje. postoji
kuverta za tebe kraj kante za smeće.

249
00:34:08,500 --> 00:34:11,458
Vidi, ti kurvin sine, ja
ne razumijem što želiš.

250
00:34:11,834 --> 00:34:16,375
García, García! To je Javier, iz
farma. Popravljam ogradu po planu...

251
00:34:45,333 --> 00:34:46,083
halo

252
00:34:46,250 --> 00:34:48,125
Moraš ubiti tu kučku, García.

253
00:34:48,166 --> 00:34:51,792
Reći ću ti kada da... i ja sam
ne šalim se. Moraš je ubiti.

254
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
Ubiti je?

255
00:35:32,291 --> 00:35:35,041
Mrdaj, čovječe!

256
00:36:04,208 --> 00:36:06,041
Kako je prošlo?

257
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
Ne mogu sada razgovarati.

258
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
Kasnije dečki.

259
00:36:10,250 --> 00:36:10,959
Čekaj, čekaj!

260
00:36:10,959 --> 00:36:13,333
Jeste li donijeli komad?

261
00:36:13,333 --> 00:36:16,959
Ne. Još mi treba, ali hoću
donijeti ga tijekom tjedna.

262
00:36:17,291 --> 00:36:19,375
Opustiti. To je bio poklon.

263
00:36:20,375 --> 00:36:22,250
Čekaj me nakon posla.

264
00:36:22,250 --> 00:36:25,166
Počastit ću vas s nekoliko piva.
Imam iznenađenje za tebe.

265
00:36:25,417 --> 00:36:27,500
Ne, stvarno. Ja stvarno
ne mogu danas, hvala.

266
00:36:28,458 --> 00:36:30,750
García, ne izbjegavaj moju guzicu.

267
00:36:31,250 --> 00:36:33,917
Pa sad se ne sjećaš
što sam učinio za tebe?

268
00:36:35,875 --> 00:36:39,375
Prihvatite moj poziv. Ne budi nepristojan.

269
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
u redu

270
00:36:54,125 --> 00:36:57,125
García, malo si pospan danas.
zar ne?

271
00:36:59,083 --> 00:37:03,166
Žao mi je, gospodine. Nisam
spavati puno sinoć.

272
00:37:04,083 --> 00:37:06,208
Što je to? Problemi kod kuće?

273
00:37:07,250 --> 00:37:10,083
Neće se ponoviti.

274
00:37:11,291 --> 00:37:13,959
Koliko je prošlo od tada
jesi uzeo odmor?

275
00:37:15,250 --> 00:37:16,500
Pet godina.

276
00:37:19,083 --> 00:37:21,250
Uzmi nekoliko slobodnih dana, García.

277
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Izvedite svoju ženu.

278
00:37:23,875 --> 00:37:27,875
Ženama je inače potrebno malo maženja
postaju dosadni kao stari auto.

279
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Stvar je u tome što ne mogu
uzmi te slobodne dane.

280
00:37:30,458 --> 00:37:32,792
-Plaćeni su, García.

281
00:37:34,166 --> 00:37:36,750
Jesu li vam dva dana dovoljna?

282
00:37:37,166 --> 00:37:39,083
Dva dana će biti u redu. Da gospodine.

283
00:37:40,333 --> 00:37:44,208
Upravo sam dobio vaše obrasce zahtjeva za kredit.
Dođite i potpišite ih.

284
00:37:47,166 --> 00:37:52,291
Vaš bi ček trebao biti spreman do ponedjeljka.
Idi se odmori. Pogledaj svoje lice!

285
00:37:53,000 --> 00:37:55,750
Da gospodine. Hvala.

286
00:38:21,250 --> 00:38:27,375
García, pogledaj ova dva tipa
sjedeći za onim stolom straga.

287
00:38:28,458 --> 00:38:32,500
hej Ali budi diskretan, čovječe, dovraga!

288
00:38:35,417 --> 00:38:40,500
Otkad sam znao da nećeš stići
to, pa... Sam sam pretražio.

289
00:38:42,417 --> 00:38:46,083
Pogledaj tog kurvinog sina u
tamne pruge. On se stvarno zabavlja.

290
00:38:48,000 --> 00:38:50,083
o cemu pricas

291
00:38:51,375 --> 00:38:53,959
Vozač autobusa koji te je pregazio, seronjo.

292
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
To je on. Tražio sam ga za tebe.

293
00:38:59,917 --> 00:39:02,417
Kako to da si ga potražio
ako nisam rekao ni riječ?

294
00:39:02,417 --> 00:39:06,083
haha! Misliš da sam serao?
Imam svoje veze.

295
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
Uzmi, uzmi, uzmi.

296
00:39:09,917 --> 00:39:10,291
Što?

297
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
Uzmi ga.

298
00:39:12,083 --> 00:39:14,458
Skloni to, Gómez, molim te. Jesi li lud?

299
00:39:14,458 --> 00:39:18,166
Zašto me se dovraga ljutiš?
Imam sve pod kontrolom.

300
00:39:18,792 --> 00:39:22,208
Gledaj, odvest ćemo tog tipa odavde,
zatim na otvoreno polje i tamo...

301
00:39:22,208 --> 00:39:24,834
natjeraš ga da plati kako god želiš.

302
00:39:24,959 --> 00:39:27,458
Ne, Gómez. To nije taj tip.

303
00:39:27,875 --> 00:39:31,875
Gledaj, čovječe. Pogledao sam. The
tip radi za tu autobusnu tvrtku.

304
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
vjeruj mi

305
00:39:34,417 --> 00:39:36,250
Idemo! Nemoj klonuti!

306
00:39:36,333 --> 00:39:37,917
Gómez, nemoj ništa učiniti!

307
00:39:38,750 --> 00:39:40,875
Gómez, Gómez, Gómez...! Sve je to laž!

308
00:39:40,875 --> 00:39:42,000
Što je s tobom?

309
00:39:42,375 --> 00:39:45,375
lagao sam. Izmislio sam.

310
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
A što je zapravo laž, majku ti?
Reci mi, reci mi...

311
00:40:21,875 --> 00:40:24,166
Ponestaje nam vremena, García.

312
00:40:25,208 --> 00:40:28,708
Ali, što to radiš? Što ako
drže li me na oku?

313
00:40:29,708 --> 00:40:32,041
Samo se ti ohladi. Zona je čista.

314
00:40:38,208 --> 00:40:40,542
Gómez, izlažeš moju ženu riziku.

315
00:40:43,000 --> 00:40:44,166
Što nije u redu s tobom?

316
00:40:44,875 --> 00:40:47,875
Pomažem ti. Ja sam na tvojoj strani.

317
00:40:49,041 --> 00:40:51,125
Ovo je identifikator pozivatelja

318
00:40:52,834 --> 00:40:59,583
Kad god tip nazove,
dobili smo njegov broj...

319
00:41:03,250 --> 00:41:07,208
Dajem ga svojim vezama
i oni ga traže.

320
00:41:07,542 --> 00:41:10,667
Misliš da će tip biti glup
dovoljno da nazove sa svog broja?

321
00:41:10,667 --> 00:41:12,542
Morat će napraviti neku vrstu pogreške.

322
00:41:29,083 --> 00:41:31,834
To je ono što nam treba za operaciju.

323
00:41:32,208 --> 00:41:34,542
Koja operacija?

324
00:41:35,917 --> 00:41:39,208
hajde Je li ovo stvarno
sve što imaš, García?

325
00:41:40,000 --> 00:41:41,125
Zar nemate malo kruha?

326
00:41:41,542 --> 00:41:46,750
Zašto nam trebaju mobiteli,
crna odjeća i auto?

327
00:41:53,708 --> 00:41:54,959
Čekati! čekaj malo!

328
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
Zapiši sve.

329
00:42:06,291 --> 00:42:07,041
Zdravo?

330
00:42:07,041 --> 00:42:08,708
Sutra je taj dan.

331
00:42:10,291 --> 00:42:12,708
Javit ću vam vrijeme i mjesto.

332
00:42:13,333 --> 00:42:16,834
Želim razgovarati sa svojom ženom... Ja
želim znati je li ona dobro.

333
00:42:17,041 --> 00:42:19,291
Čim posao bude gotov, seronjo!

334
00:42:27,834 --> 00:42:29,583
Imamo ga!

335
00:42:54,667 --> 00:42:56,542
Gómez, Gómez

336
00:42:56,542 --> 00:42:58,917
Što ima? Ima li pokreta?

337
00:43:02,125 --> 00:43:04,959
To je on. Pazi na njegov stav...

338
00:43:05,959 --> 00:43:07,208
Idi!

339
00:43:11,208 --> 00:43:12,667
Idi, idi, idi!

340
00:43:21,208 --> 00:43:23,208
Odmaknite se od vatrene linije.

341
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Koja linija vatre?

342
00:43:27,917 --> 00:43:30,667
Zašto ne pozovemo policiju?

343
00:43:36,041 --> 00:43:37,041
WHO?

344
00:43:37,166 --> 00:43:39,000
Poslao me "Majmun".

345
00:43:39,250 --> 00:43:40,291
Tko je Majmun?

346
00:43:40,291 --> 00:43:41,291
Tiho jebaču!

347
00:43:49,708 --> 00:43:51,708
Nemojte samo stajati tamo!
Uđi, glupane!

348
00:43:57,792 --> 00:43:59,750
Što nije u redu, stari? Idi je potraži!

349
00:44:01,708 --> 00:44:05,041
Potražite je! Rekao sam, idi je tražiti, čovječe!
Hajde jebeni García...

350
00:44:06,792 --> 00:44:07,208
Amalija!

351
00:44:07,625 --> 00:44:08,291
gdje je ona

352
00:44:08,625 --> 00:44:09,708
Amalija!

353
00:44:10,041 --> 00:44:11,708
Ne vidim je, seronjo. gdje je ona

354
00:44:11,750 --> 00:44:13,166
Tamo.
Amalija.

355
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
Amalija!

356
00:44:17,959 --> 00:44:19,667
Tako?

357
00:44:23,625 --> 00:44:25,542
Ne. Ona nije ovdje.

358
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
Dakle, želiš igrati igrice?

359
00:44:28,041 --> 00:44:29,625
Prestani ga udarati!

360
00:44:30,917 --> 00:44:33,708
Tamo! Na stolu!

361
00:44:35,917 --> 00:44:37,333
Sranje!

362
00:44:47,875 --> 00:44:49,041
Je li to?

363
00:44:52,000 --> 00:44:53,667
Dobar je udarac.

364
00:44:53,667 --> 00:44:55,834
Uprskali smo, uprskali smo!

365
00:44:56,208 --> 00:44:58,917
Lako! Znam kako se nositi s ovim.

366
00:44:58,959 --> 00:45:01,041
Da, naravno! Vi također
znao kako pronaći moju ženu!

367
00:45:01,041 --> 00:45:02,625
Začepi! Ne budi tako glup.

368
00:45:02,834 --> 00:45:04,792
Kamo misliš da ideš, seronjo?

369
00:45:08,083 --> 00:45:10,208
Prestani ga tući!

370
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
kamo si išla

371
00:45:13,041 --> 00:45:16,667
Oprostite, gospodine. Bila je to greška.
Nitko ne želi tvoju drogu.

372
00:45:16,834 --> 00:45:18,542
Tražimo samo moju ženu.

373
00:45:18,625 --> 00:45:20,208
Uzmi uže, šupčino!

374
00:45:22,625 --> 00:45:24,041
požuri!

375
00:45:26,041 --> 00:45:27,208
Ciljajte u njega!

376
00:45:27,708 --> 00:45:30,041
Ovdje, ovdje. Tvoje ruke!

377
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Što se događa?
Što se tamo događa?

378
00:45:32,792 --> 00:45:34,166
Uzimaju našu drogu, dovraga!

379
00:45:34,708 --> 00:45:35,625
Upucaj ih, dovraga!

380
00:45:35,625 --> 00:45:36,250
Baci pištolj!

381
00:45:36,250 --> 00:45:37,542
Kradu nas, tata!

382
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Upucaj ih, dovraga!

383
00:45:38,917 --> 00:45:39,917
Upucaj ih tata!

384
00:45:40,166 --> 00:45:42,000
García, upucaj ga! García!

385
00:45:44,041 --> 00:45:44,875
Što želiš da učinim?

386
00:45:44,875 --> 00:45:46,166
Pucaj u njih! tata. Pucaj u njih!

387
00:45:46,166 --> 00:45:47,041
šuti!

388
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
Bila je to greška! Ne!
Nitko ne želi tvoju drogu

389
00:45:49,208 --> 00:45:50,125
Upucaj ih, jebote!

390
00:45:50,125 --> 00:45:51,208
Što to govoriš!
Baci pištolj, dovraga!

391
00:45:51,208 --> 00:45:51,667
pusti nas...

392
00:45:51,667 --> 00:45:53,041
Uzimaju našu drogu, dovraga!

393
00:45:53,041 --> 00:45:53,917
Ubij ih, tata! ubij ih!

394
00:45:53,917 --> 00:45:55,250
Pusti nas, molim te.

395
00:45:55,250 --> 00:45:57,208
Trebao bi govoriti španjolski,
ti kurvin sine.

396
00:45:57,208 --> 00:45:58,792
Pusti nas, ubit ću ga.

397
00:45:58,792 --> 00:46:00,708
Ubij ga, García. Ubij ga, García!

398
00:46:12,875 --> 00:46:14,750
Daj to. Sjedni tamo!

399
00:46:15,708 --> 00:46:18,667
Lijep i miran, gringo kurvin sin.

400
00:46:18,834 --> 00:46:21,542
García, zgrabi prašinu. Donesi to.

401
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
Što je s tobom, García?
Probudi se, seronjo!

402
00:46:29,333 --> 00:46:31,834
požurite! Idemo!

403
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
Idi, idi, idi!

404
00:46:43,959 --> 00:46:44,917
Kučkin sin!

405
00:46:44,959 --> 00:46:46,250
Dođi ovamo! Prestani!

406
00:46:52,750 --> 00:46:55,708
odlično! odlično!

407
00:46:55,708 --> 00:46:58,083
Što je super? Što se smiješ!

408
00:47:00,875 --> 00:47:03,750
Ha! Jeste li vidjeli gringove
lice kad si ga upucao?

409
00:47:05,875 --> 00:47:08,834
Budi ponosan, imaš muda.

410
00:47:10,208 --> 00:47:15,250
García, nisam znao da imaš bika
veličine oraha, kurvin sine!

411
00:47:15,542 --> 00:47:16,834
Rez! to! van.

412
00:47:17,250 --> 00:47:19,708
hej Ali što je s tobom, stari.

413
00:47:20,291 --> 00:47:22,875
Mala greška... svatko je napravi

414
00:47:23,208 --> 00:47:26,041
Samo si nabijaš drogu u guzicu.

415
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Što mi to znači u dupe, García?
Te stvari idu u nos.

416
00:47:32,166 --> 00:47:35,750
Trebao sam dobiti pogrešan broj

417
00:47:36,542 --> 00:47:39,625
Moglo je biti šest i
Umjesto toga, napisao sam osmicu.

418
00:47:40,291 --> 00:47:45,041
Ali, dobro... ne gubite vjeru. možemo
i dalje nastaviti s istragom

419
00:47:45,041 --> 00:47:47,125
Idemo na piće.

420
00:47:47,125 --> 00:47:49,166
- Ne, Gómez. ne želim
sve što ima veze s tobom.

421
00:47:50,041 --> 00:47:53,333
Samo želim svoju ženu natrag. to je to

422
00:47:59,125 --> 00:48:01,041
-Jao! Stop! Stop!

423
00:48:01,708 --> 00:48:05,333
To je to! Vrišti!, dovraga
to me napaljuje.

424
00:48:05,917 --> 00:48:08,291
Ne, ne. Prestani, prestani dovraga!

425
00:48:08,583 --> 00:48:09,583
Ali, što je to?

426
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Samo da me udaraš
glavom na krevet, čovječe.

427
00:48:14,083 --> 00:48:15,250
Ne, ne, ne! Pusti!

428
00:48:15,291 --> 00:48:17,708
Guraš me na rub!!

429
00:48:17,834 --> 00:48:19,250
Čekati! Neka! mi! vidjeti.

430
00:48:19,708 --> 00:48:21,750
Dobro, dobro, ali neka bude brzo jer
ova stvar me greže.

431
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
U redu, samo minutu.

432
00:48:26,041 --> 00:48:28,708
Čekati. Ne mogu vidjeti ništa s ovom stvari.

433
00:48:29,208 --> 00:48:30,208
Ne! požuri!

434
00:48:30,291 --> 00:48:34,166
Čekati. Ovdje je čvrst čvor.

435
00:48:36,250 --> 00:48:37,291
Joj! Joj! Joj!

436
00:48:37,291 --> 00:48:39,875
Čekaj, čekaj! Odrezat ću ovo.
Ovo je nemoguće.

437
00:48:42,959 --> 00:48:45,250
I, povrh svega, ja
ne vidi bez naočala.

438
00:48:48,667 --> 00:48:50,959
Idem srediti tog tipa, vidjet ćeš.

439
00:48:51,041 --> 00:48:51,917
Zaboravi!

440
00:48:51,917 --> 00:48:53,166
Zaboravi moje dupe!

441
00:48:53,166 --> 00:48:54,875
U to je uložen sav naš novac!

442
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
Zaboravi.

443
00:48:56,041 --> 00:48:57,166
zaboraviti? Nema šanse!

444
00:48:57,333 --> 00:48:58,792
Uzeli ste mu novčanik?

445
00:48:58,792 --> 00:49:00,208
Smatraš me budalom, tata?

446
00:49:03,667 --> 00:49:05,041
Barem imamo nešto
natrag od tog drkadžije.

447
00:49:05,041 --> 00:49:06,917
Zadrži novac. Ali baci
to daleko i idemo.

448
00:49:06,917 --> 00:49:08,792
Nema šanse da ga bacim!

449
00:49:08,792 --> 00:49:11,708
Vratimo se u Brazil i odemo
ova jebena Kolumbija iza nas!

450
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
Imam drugi plan.

451
00:49:17,291 --> 00:49:20,041
Moram se malo opustiti.

452
00:49:20,041 --> 00:49:21,834
I malo razmislite.

453
00:49:22,583 --> 00:49:28,125
Zašto ne pozovemo stručnjaka?
Recimo privatni detektiv

454
00:49:30,083 --> 00:49:33,667
Nemoj me nasmijavati, García.

455
00:49:34,041 --> 00:49:38,875
Privatni detektivi nisu ništa drugo nego
odustali policajci, prokleti gubitnici.

456
00:49:39,750 --> 00:49:41,875
Oni ne znaju ništa.

457
00:49:42,708 --> 00:49:43,708
I... mi?

458
00:49:46,250 --> 00:49:49,041
Mi smo tim.

459
00:49:49,041 --> 00:49:53,917
Imaj vjere u sebe,
imaš što je potrebno.

460
00:49:55,708 --> 00:49:59,083
Uhvatit ćemo te gadove.

461
00:50:00,041 --> 00:50:03,667
I kako? Ako, umjesto da ide
nakon otmičara...

462
00:50:03,917 --> 00:50:07,959
ovdje smo na piću
u rupi jeftinog kurvinog sranja!

463
00:50:08,166 --> 00:50:10,000
Ohladi, čovječe!

464
00:50:10,000 --> 00:50:16,708
Cool? Sutra ću morati ubiti a
gospođo, a ti očekuješ da budem cool?

465
00:50:16,708 --> 00:50:18,583
Opusti se stari.

466
00:50:18,583 --> 00:50:22,708
Radite ono što vam kažem i
nećete morati nikoga ubiti.

467
00:50:26,083 --> 00:50:28,166
hej kamo ideš

468
00:50:30,000 --> 00:50:34,834
Vidiš sve one slatke anđele? ja ću
nabavi ti jednog da se brine o tebi.

469
00:50:35,041 --> 00:50:37,542
Tražite račun. idem na wc.

470
00:50:42,750 --> 00:50:44,708
Zbogom, dušo. Čuvaj se

471
00:51:07,125 --> 00:51:10,500
Što radiš sama, dušo?

472
00:51:11,458 --> 00:51:17,208
ha? Zar ti ne treba društvo?
Daj da ti dam malo luvina, dušo.

473
00:51:17,625 --> 00:51:19,542
I meni treba malo.

474
00:51:41,291 --> 00:51:46,208
Pokaži malo poštovanja, čovječe? Što je
krivo s tobom? Ona je sa mnom.

475
00:51:46,500 --> 00:51:48,333
Koji kurac, maco!

476
00:51:48,500 --> 00:51:50,166
Ohladite ga. Skloni to, čovječe!

477
00:51:50,375 --> 00:51:53,500
Ne zajebavaj se sa mnom! Zar ne znaš
tko sam ja, kurvin sine!

478
00:51:53,875 --> 00:51:57,083
Gdje su muškarci?
Jer sve što ovdje vidim su lutke.

479
00:51:57,959 --> 00:52:05,959
ha? Radim što mi je jebeno drago.
znaš zašto Jer ja sam Gómez Gómez!

480
00:52:06,208 --> 00:52:14,208
Volim nevolje, kupujem propale kompanije,
i izbrisati kurvine sinove poput tebe.

481
00:52:15,417 --> 00:52:18,166
- Hoćemo li popiti piće?
- Naravno!

482
00:52:19,583 --> 00:52:22,208
Zovu policiju.
sta to radis

483
00:52:22,208 --> 00:52:26,041
Neka se jave! Znam sve te tipove.

484
00:52:26,291 --> 00:52:30,208
Znam kako s njima postupati.
To je moja čast, brate, moja čast.

485
00:52:30,208 --> 00:52:32,208
Odloži pištolj i idemo.

486
00:52:32,375 --> 00:52:35,375
Ne, ne, ne, ne, ne.

487
00:52:35,375 --> 00:52:38,417
Niti jedan drkadžija neće pokakati moju zabavu.

488
00:52:38,583 --> 00:52:40,291
Prestani!

489
00:52:40,291 --> 00:52:41,917
Gdje su te kučke?

490
00:52:42,041 --> 00:52:45,208
Ne zaboravite da imamo neriješenu stvar.

491
00:52:48,083 --> 00:52:49,875
Uhvatimo ih.

492
00:52:51,375 --> 00:52:54,333
Bog kao moj svjedok... mi ćemo
uhvati te kurvine sinove.

493
00:52:54,333 --> 00:52:55,583
Hajde, hajde!

494
00:52:58,041 --> 00:53:03,333
Volim te, García. Ti si kao moj brat.

495
00:53:03,333 --> 00:53:05,375
hajde idemo

496
00:53:16,875 --> 00:53:18,458
Kučkin sin!

497
00:53:33,291 --> 00:53:36,083
Sranje! Koji je ovo kurac? Vojska?
Što je ovo sranje?

498
00:53:38,250 --> 00:53:40,291
Jesi li što našao, tata?

499
00:53:40,291 --> 00:53:42,125
Sranje! Sranje! Dođi ovamo, Cao dođi ovamo!

500
00:53:44,375 --> 00:53:46,000
Tip je policajac!

501
00:53:46,000 --> 00:53:48,041
Jebeni vojnik!

502
00:53:48,875 --> 00:53:49,625
Idemo odavde.

503
00:53:49,625 --> 00:53:51,875
Jebeno ne odlazimo,
sad sam ljuta!

504
00:53:51,917 --> 00:53:54,125
Sredit ću ovog kurvinog sina!
Jebena kukavica!

505
00:53:54,125 --> 00:53:58,041
Nije moguće. Potražite
droga, tata, mora biti ovdje.

506
00:54:04,542 --> 00:54:05,625
Kakav kurac!

507
00:54:06,375 --> 00:54:08,166
sta je ovo Još jedan?

508
00:54:11,333 --> 00:54:12,542
Wow!

509
00:54:14,583 --> 00:54:16,625
Ovaj je moj, tata. Zadrži taj!

510
00:54:16,625 --> 00:54:18,875
To je super tata, super!

511
00:54:20,375 --> 00:54:21,917
Hej tata, evo, pogledaj!

512
00:54:22,375 --> 00:54:26,375
Taj tip nije jebeni vojnik!
On je jebeni zaštitar!

513
00:54:30,583 --> 00:54:32,250
Kučkin sin!

514
00:54:34,041 --> 00:54:35,500
Evo, tata, sad znamo gdje je!

515
00:54:35,500 --> 00:54:41,083
jer ja se ne napijem tako lako.
Garcia. Trebam li pišati?

516
00:54:41,125 --> 00:54:43,166
Hajde, brate, nemoj ovdje.
Idemo.

517
00:55:42,417 --> 00:55:48,000
Amalia, ljubavi moja. Donio sam ti doručak.

518
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
Koliko je sati?

519
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Šest sati

520
00:56:01,375 --> 00:56:03,625
Dodaj mi cigarete.

521
00:56:03,625 --> 00:56:05,875
Zar nećeš doručkovati?

522
00:56:06,041 --> 00:56:08,375
Ne, nisam gladan.

523
00:56:10,333 --> 00:56:12,375
Ne biste trebali pušiti ovako rano.

524
00:56:22,625 --> 00:56:24,625
Što si donio?

525
00:56:25,875 --> 00:56:30,875
Nekoliko časopisa i losion za masažu stopala.

526
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
Hoćeš da te izmasiram?

527
00:56:34,917 --> 00:56:36,458
Lijepo

528
00:56:45,000 --> 00:56:47,458
Wow! Pogledajte cool
farma koju je žena kupila.

529
00:56:50,500 --> 00:56:54,417
S novcem tvoje žene i Garcijinim čekom,
možemo kupiti jedan ovakav. Pravo?

530
00:56:55,542 --> 00:56:57,458
Zar nisi rekao da nisi
poput sela?

531
00:56:57,917 --> 00:57:00,041
Ono što mi se nije svidjelo je društvo.

532
00:57:01,250 --> 00:57:04,542
Ali ovo ovdje je prava farma.
Vidi, ima bazen i sve.

533
00:57:05,041 --> 00:57:08,166
Dušo, a što će ti bazen,
ako ne znaš ni plivati?

534
00:57:08,166 --> 00:57:09,875
Pa uvijek mogu naučiti.

535
00:57:09,917 --> 00:57:11,083
Hoćeš li me naučiti?

536
00:57:11,417 --> 00:57:15,333
Nisam stručnjak.
Radije bih te naučio drugim stvarima.

537
00:57:27,125 --> 00:57:29,166
Da nazovemo?

538
00:58:01,250 --> 00:58:03,083
Jesam li te probudio, García?

539
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
br.

540
00:58:04,417 --> 00:58:05,417
Mogu li ući?

541
00:58:05,458 --> 00:58:08,125
Ne...
Vidiš... moja žena se ne osjeća dobro.

542
00:58:08,417 --> 00:58:11,041
Što je bilo, García?
Želiš li mi nešto reći?

543
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
Ne. Samo mi treba nekoliko dana.

544
00:58:13,500 --> 00:58:17,583
Vidi, García. Ne želim te gurati, ali
i drugi su ljudi zainteresirani za farmu

545
00:58:17,583 --> 00:58:21,875
i ako mi počneš biti teško,
dobro, morat ću pregovarati s njima.

546
00:58:21,875 --> 00:58:24,792
Ne, ne. Ušao sam. Treba mi samo nekoliko dana.
nazvat ću te kasnije.

547
00:58:25,542 --> 00:58:27,125
Nemojte dugo trajati, u redu?

548
00:59:22,417 --> 00:59:23,083
Zdravo?

549
00:59:23,250 --> 00:59:26,208
Idi odmah! Do četrdeset pete
i Dvadeset četvrta ulica.

550
00:59:26,917 --> 00:59:30,959
Imam novac, gotovinu. Ja ću ga dati
sve tebi ako pustiš moju ženu.

551
00:59:30,959 --> 00:59:35,917
Žena će biti u trgovini! Ili ti
ubij je na izlasku ili ću ti ubiti ženu

552
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
Što se događa?

553
01:01:42,417 --> 01:01:46,708
On to nije učinio. Imao je njezino pravo
pred njim i nije to mogao učiniti.

554
01:01:48,750 --> 01:01:50,583
Nazovi ga! Nazovi ga opet!

555
01:01:50,583 --> 01:01:51,375
za što

556
01:01:51,417 --> 01:01:52,959
Pa da se vrati da je ubije!

557
01:01:53,125 --> 01:01:54,625
Bilo bi bolje da su ih otrovali.

558
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Ali nije to učinio.

559
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
Idi, Vicente, idi.

560
01:01:57,500 --> 01:01:59,208
Prije nego policija stigne.
Idi ga nazovi!

561
01:01:59,208 --> 01:02:01,417
Amalia, prestanimo srati, u redu?

562
01:02:01,834 --> 01:02:05,375
Jučer mi je ponudio gotovinu.
Zašto to ne uzmemo i ostavimo na tome?

563
01:02:08,625 --> 01:02:10,333
Zato što se ne vraćam Garciji!

564
01:02:10,417 --> 01:02:11,708
Bit će dok dođemo
s drugim planom.

565
01:02:11,750 --> 01:02:14,208
Rekao sam da se ne vraćam u Garcíju!
kužiš

566
01:02:14,375 --> 01:02:16,834
Već smo ušli u ovo, čovječe,
sada moramo slijediti.

567
01:02:19,542 --> 01:02:20,542
Moraš otpustiti pauzu...

568
01:02:20,542 --> 01:02:21,542
Jebeno znam!

569
01:02:24,750 --> 01:02:26,708
U ovom frižideru nema čak ni vode...

570
01:02:36,542 --> 01:02:38,417
gdje si bio

571
01:02:39,708 --> 01:02:41,208
Što si napravio s puderom za nos?

572
01:02:41,250 --> 01:02:45,250
Baš me briga za tvoju drogu!
Sigurno je!

573
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
Što se dogodilo?

574
01:02:50,625 --> 01:02:55,083
I... zašto si otišao bez mene?
Zar nismo tim?

575
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
Što misliš tko si?

576
01:02:57,291 --> 01:03:01,875
Što misliš tko ćeš doći i
reci mi što bih trebao ili ne bih trebao učiniti?

577
01:03:01,875 --> 01:03:04,542
Samo si me natjerao da gubim vrijeme.

578
01:03:07,083 --> 01:03:08,291
Što je bilo?

579
01:03:09,166 --> 01:03:13,792
Samo ti želim pomoći.
Zar nismo prijatelji?

580
01:03:14,291 --> 01:03:16,834
Tijekom ovih proteklih šest godina
jedva da smo se pozdravili.

581
01:03:17,208 --> 01:03:20,875
O kojim prijateljima pričaš?
nemam prijatelja

582
01:03:21,125 --> 01:03:23,583
Prijatelj je novac u tvom džepu.

583
01:03:29,583 --> 01:03:31,792
Smatram te svojim prijateljem.

584
01:03:43,375 --> 01:03:43,625
Zdravo?

585
01:03:44,375 --> 01:03:47,250
- Zajebao si, García!
Zajebao si!

586
01:03:47,250 --> 01:03:50,250
Uzmi novac. Mogu dobiti više.

587
01:03:50,750 --> 01:03:52,542
-Misliš li da sam glup?!

588
01:03:52,667 --> 01:03:56,333
Samo otvorite vrata i uzmite
pogledaj što sam ti ostavio.

589
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Zdravo?

590
01:04:35,750 --> 01:04:38,750
Zapiši sve što ću reći.

591
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
Da!

592
01:04:50,583 --> 01:04:54,417
Idite do broja 22-34, 45. ulica.

593
01:04:54,417 --> 01:04:56,125
-Imaš ključ!

594
01:05:01,083 --> 01:05:02,083
Molim za tvoj blagoslov, tata!

595
01:05:02,083 --> 01:05:03,708
Blago tebi, sine.

596
01:05:03,708 --> 01:05:05,208
Donio sam nešto za tebe.

597
01:05:06,875 --> 01:05:08,583
Tako? Ništa?

598
01:05:08,583 --> 01:05:10,166
Ne, nitko se nije pojavio.

599
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Uopće?

600
01:05:12,000 --> 01:05:13,708
Ne, nikada.

601
01:05:13,959 --> 01:05:15,917
Slušaj, već sam promijenio karte.

602
01:05:17,000 --> 01:05:18,708
Je li ti hladno?

603
01:05:18,834 --> 01:05:20,542
Bolje ostavi kaput.

604
01:05:23,083 --> 01:05:25,125
Bolje drži oči otvorene, ja
ne želim propustiti te dečke.

605
01:05:25,125 --> 01:05:26,583
Bolje ostavite i nešto novca.

606
01:05:26,583 --> 01:05:27,917
Zbog čega, tata?

607
01:05:27,917 --> 01:05:29,208
Na kavu ili tako nešto.

608
01:05:29,625 --> 01:05:31,542
Nemam toliko kod sebe,
i moram nazvati Europu,

609
01:05:31,542 --> 01:05:33,041
da dečki znaju da stvari kasne.

610
01:05:33,041 --> 01:05:34,750
OK, evo.

611
01:05:34,750 --> 01:05:36,250
U REDU. Sada vozite pažljivo.

612
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
Vozite pažljivo.

613
01:05:38,667 --> 01:05:40,166
OK, drži oči otvorene.

614
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Ne brini. Bok.

615
01:05:59,250 --> 01:06:01,959
Pruža nam ga na tanjuru...

616
01:06:01,959 --> 01:06:03,834
Ovaj tip je početnik

617
01:06:03,875 --> 01:06:05,750
Jebi se, Gómez.

618
01:06:09,125 --> 01:06:11,250
I tako... što ćeš učiniti?

619
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Nisi sposoban ubiti.

620
01:06:15,083 --> 01:06:16,583
A ti si?

621
01:06:18,000 --> 01:06:20,208
Barem imam plan
uhvatiti tog glupana.

622
01:06:20,917 --> 01:06:22,959
Jedino što znaš kako
učiniti je pričati sranja.

623
01:06:23,250 --> 01:06:26,625
tako si pun sranja,
vrijeđaš policiju.

624
01:06:26,708 --> 01:06:29,959
Ne bih se iznenadio, nekada jeste
i ti sam jedna od onih svinja.

625
01:06:40,041 --> 01:06:44,083
Što si učinio da završiš
raditi kao zaštitar?

626
01:06:55,917 --> 01:06:57,583
Ubio sam civila.

627
01:07:00,959 --> 01:07:04,250
...usred unakrsne vatre
i odjednom se ona pojavi...

628
01:07:04,500 --> 01:07:07,583
...kao duh... kao robot

629
01:07:10,000 --> 01:07:11,750
Nisu mi to oprostili.

630
01:07:17,083 --> 01:07:25,083
Jednom kad uđu, oprostit će vam ako
krasti, ucjenjivati, pa i švercati...

631
01:07:25,708 --> 01:07:28,917
Možete razbiti bilo koga

632
01:07:32,125 --> 01:07:35,959
Ali ne s tijelom na leđima...

633
01:07:37,625 --> 01:07:43,708
oni to ne mogu popraviti, i
manje ako se radi o civilu.

634
01:07:45,917 --> 01:07:50,917
Pa su dali primjer sa mnom...

635
01:07:51,917 --> 01:07:56,583
morali su pokazati koliko su pristojni
ta je ustanova bila.

636
01:07:56,583 --> 01:07:57,625
Majku ti!

637
01:08:04,000 --> 01:08:08,750
Krutu nije lako nositi sa sobom.
Vjeruj mi, Garcia.

638
01:08:13,250 --> 01:08:16,083
Vidim tu staricu svaku večer.

639
01:08:18,250 --> 01:08:22,583
Nema jebene noći u kojoj sam
ne sjećaj se mog velikog zajebavanja.

640
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
Nesposoban si živjeti s tim.

641
01:08:35,792 --> 01:08:37,792
Ne vidim drugu opciju.

642
01:08:42,667 --> 01:08:46,917
Da. Postoji jedan.

643
01:08:47,583 --> 01:08:50,583
Dopusti mi da ti pomognem riješiti stvari.

644
01:08:54,208 --> 01:08:55,583
Zar to nećeš pojesti?

645
01:08:55,750 --> 01:08:57,708
ne znam! Ne da mi se.

646
01:08:57,917 --> 01:08:59,208
Kako to? Što se događa?

647
01:09:00,583 --> 01:09:03,625
ne znam
Čini mi se da me muči želudac.

648
01:09:06,917 --> 01:09:12,083
Nastavi jesti nezdravu hranu u toj ulici
stajati. Zašto ti spremam ručak?

649
01:09:22,542 --> 01:09:27,500
Stavit ću ti obrok u malu zdjelicu da možeš
zagrijte ga sutra u uredu, u redu?

650
01:09:32,708 --> 01:09:34,750
Mislim da ne želiš desert?

651
01:09:35,917 --> 01:09:36,917
Što je to?

652
01:09:37,542 --> 01:09:38,583
Vaš omiljeni.

653
01:09:40,583 --> 01:09:41,500
Breskve?

654
01:09:41,583 --> 01:09:42,583
da...

655
01:09:43,583 --> 01:09:45,000
u redu...
Ali samo nekoliko.

656
01:10:42,166 --> 01:10:45,250
Amalita, ostavljam ti ovaj novac.
Ne znam što će biti sa mnom....

657
01:10:45,250 --> 01:10:48,250
Možete promijeniti svoj život...

658
01:11:25,667 --> 01:11:27,625
Hoćeš li još?

659
01:11:27,959 --> 01:11:29,250
br.

660
01:11:47,208 --> 01:11:48,166
Da odgovorim?

661
01:11:48,166 --> 01:11:50,667
Ne, ne. Pusti mene da to učinim.
Mora biti iz tvornice.

662
01:11:53,708 --> 01:11:56,959
Zdravo? Trenutak, molim.

663
01:11:56,959 --> 01:12:01,166
jedva te čujem. The
čini se da je signal slab...

664
01:12:03,583 --> 01:12:05,667
halo Da.

665
01:12:14,083 --> 01:12:16,959
Već sam ti rekao da ne radiš
nazovi me kad budem kod kuće.

666
01:12:16,959 --> 01:12:18,708
-Moraš ga ubiti, Vicente.

667
01:12:18,750 --> 01:12:20,667
Da, znam, i to je
zasto me zoves

668
01:12:20,708 --> 01:12:22,917
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Prokletstvo!

669
01:12:22,959 --> 01:12:25,208
Ja pričam kako god želim, razumiješ?

670
01:12:25,208 --> 01:12:27,667
Pripremite se, García ide onamo.
Nemoj ga uprskati

671
01:12:27,667 --> 01:12:28,667
Puši što!

672
01:12:28,667 --> 01:12:33,041
García ti ubije ženu, a onda ti ubiješ
njega! Pa pokreni se, čovječe! Ja ću provjeriti.

673
01:15:29,959 --> 01:15:35,250
Consuelo?
Consuelo, dušo!

674
01:15:37,667 --> 01:15:41,166
Oh, jebote!
Što sam učinio?

675
01:16:19,708 --> 01:16:22,583
Pa... Što je, čovječe?
Što se dogodilo?

676
01:16:23,083 --> 01:16:27,083
ubio sam je.
Ubio sam svoju ženu!

677
01:16:28,000 --> 01:16:30,917
A zašto nisi ubio Garcíju?

678
01:16:31,959 --> 01:16:35,166
Dobro, dobro... ali samo prestani kukati
poput bebe i idi po njega.

679
01:16:35,208 --> 01:16:39,917
Ako García progovori, najebali smo!
Skini se, ali pokreni se glupane!

680
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
Čekam ...i onda ćemo ga dobiti.

681
01:16:44,417 --> 01:16:47,208
Sranje Vicente!
Moraš ga ubiti, shvati!

682
01:16:47,333 --> 01:16:50,917
Idi i ubij ga sama, jebena kučko!

683
01:16:51,417 --> 01:16:53,959
Vicente! Vicente!

684
01:16:53,959 --> 01:16:56,542
Vicente!
Gade jedan!

685
01:17:05,875 --> 01:17:07,750
Ahh!
Kučkin sin!

686
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Što radiš ovdje?

687
01:19:21,625 --> 01:19:23,458
Tako?
Jesi li je ubio

688
01:19:23,500 --> 01:19:25,959
ne ne
Nisam pucao.

689
01:19:33,417 --> 01:19:36,000
I onda... tko je?

690
01:19:50,875 --> 01:19:53,917
Ovdje ima nešto sumnjivo.

691
01:19:59,333 --> 01:20:02,458
Netko vam pokušava smjestiti.

692
01:20:16,959 --> 01:20:18,458
Amalija.

693
01:20:23,417 --> 01:20:26,417
Amalita!
Amalita!

694
01:20:30,417 --> 01:20:31,959
Ne!

695
01:20:31,959 --> 01:20:37,625
U redu je, dušo.
U redu je, ljubavi moja.

696
01:20:40,250 --> 01:20:42,959
Sada si kod kuće.
Dođi ovamo, dođi ovamo.

697
01:20:42,959 --> 01:20:46,792
Kako ste uspjeli pobjeći?
Kako te je taj gad pustio?

698
01:20:47,291 --> 01:20:49,291
Pustio me

699
01:20:49,625 --> 01:20:50,792
Kako to?

700
01:20:50,959 --> 01:20:53,750
Ovo je Gómez.
Suradnik.

701
01:20:54,542 --> 01:20:56,542
ne brini
On sve zna.

702
01:21:04,458 --> 01:21:08,458
Gómez, hvala što si došao, čovječe.
Razgovarat ćemo sutra.

703
01:21:08,542 --> 01:21:10,625
Još uvijek možemo razjasniti puno stvari.

704
01:21:10,625 --> 01:21:11,625
Razgovarat ćemo sutra.

705
01:21:11,917 --> 01:21:14,792
Jeste li znali da tip
mogao još biti u gradu?

706
01:21:16,083 --> 01:21:17,959
Laku noć, gospođo.

707
01:21:21,583 --> 01:21:25,625
Ovako sam dobro.
Samo mi treba odmor.

708
01:21:26,458 --> 01:21:28,834
Bolje da ovo prvo prijavimo.

709
01:21:28,834 --> 01:21:32,708
Ne!
Ne policija!

710
01:21:33,583 --> 01:21:37,375
Ali taj tip je još uvijek vani
i zna gdje živimo.

711
01:21:37,792 --> 01:21:39,625
Ne! Samo što...

712
01:21:39,625 --> 01:21:43,834
Ne želim reći da nemam
stvarno znam što mi se dogodilo

713
01:21:43,834 --> 01:21:45,959
ne brini
Nećeš morati ništa reći.

714
01:21:45,959 --> 01:21:47,834
Ja ću govoriti tako da oni
može započeti istragu.

715
01:21:47,875 --> 01:21:49,834
Ne!
Ostavimo stvari onakve kakve jesu.

716
01:21:49,959 --> 01:21:52,708
Već su me zeznuli,
nema se što raditi!

717
01:21:53,458 --> 01:21:55,625
Gdje si stavio moje cigarete?

718
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
Nema nijednog.

719
01:22:06,375 --> 01:22:08,750
ne možeš spavati

720
01:22:09,000 --> 01:22:10,041
br

721
01:22:17,750 --> 01:22:18,792
Amalija

722
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Jesi li zadovoljan sa mnom?

723
01:22:27,333 --> 01:22:28,375
Da.

724
01:22:32,959 --> 01:22:37,125
Moram pokupiti
provjera kredita sutra...

725
01:22:37,125 --> 01:22:42,917
ali razmišljao sam, i nisam
siguran da je dobra ideja kupiti farmu.

726
01:22:46,792 --> 01:22:50,333
Podignite ček i
idemo odavde...

727
01:22:50,792 --> 01:22:53,542
Idemo iz ove kuće.

728
01:23:12,667 --> 01:23:14,125
Amalija.

729
01:23:16,583 --> 01:23:18,458
Amalija.

730
01:23:43,458 --> 01:23:44,959
Stigao je. Upravo je ispred mene.

731
01:23:44,959 --> 01:23:46,458
Gledam ga.

732
01:23:46,458 --> 01:23:47,458
Da.

733
01:23:54,625 --> 01:23:55,625
dobar jedan.

734
01:23:56,125 --> 01:23:59,125
Ovdje sam da podignem svoj ček.

735
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Prezime.

736
01:24:01,792 --> 01:24:02,625
García.

737
01:24:02,792 --> 01:24:05,125
García...

738
01:24:05,417 --> 01:24:09,792
Ne mogu vam ga dati, gospodine Vicente
potpis se još čeka.

739
01:24:11,166 --> 01:24:16,708
Trajat će više od tjedan dana
pronaći njegovu zamjenu

740
01:24:17,959 --> 01:24:21,083
Hoće li zamijeniti gospodina Vicentea?

741
01:24:21,375 --> 01:24:24,375
Da. Ubio je svoju ženu.

742
01:24:24,834 --> 01:24:27,834
Navodno je u nju ispalio dva metka.

743
01:24:28,041 --> 01:24:33,250
Promijeni to lice García.
Možda će te postaviti za nadzornika.

744
01:25:56,041 --> 01:25:57,959
Kučkin sin!

745
01:26:12,792 --> 01:26:14,250
Pa što je s čekom?

746
01:26:14,375 --> 01:26:18,291
to je on! ja ti kažem.
Slijedimo ga!

747
01:26:18,291 --> 01:26:19,667
Budite oprezni!

748
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
Budite oprezni!

749
01:26:30,750 --> 01:26:32,625
Ova kučka! Jebi se!

750
01:26:33,625 --> 01:26:35,583
Smiri se sine!

751
01:27:01,208 --> 01:27:04,583
Ova jebena kuja! Jebi se kučko!

752
01:27:30,000 --> 01:27:32,959
Pogledajmo ček.
Gdje ga imaš?

753
01:27:34,125 --> 01:27:36,000
Amalija?

754
01:27:36,041 --> 01:27:38,875
Ti jebaču! Čemu žurba?
Hoćeš li pobjeći?

755
01:27:38,875 --> 01:27:40,625
Ideš li u šetnju, jebote?

756
01:27:40,625 --> 01:27:41,917
tko je to

757
01:27:41,917 --> 01:27:43,792
Tko je ta kučka?

758
01:27:43,792 --> 01:27:44,708
To je moja žena.

759
01:27:44,708 --> 01:27:45,708
Ah, je li ovo vaša žena?

760
01:27:48,708 --> 01:27:49,917
I ti ideš sa mnom. Ići!

761
01:27:52,041 --> 01:27:53,041
gdje je

762
01:27:53,125 --> 01:27:53,667
Što ovi dečki...?

763
01:27:54,083 --> 01:27:55,625
Gdje je droga?

764
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
Ne!
Ali, što oni govore!

765
01:27:57,208 --> 01:27:58,417
Umukni, kučko!

766
01:27:58,458 --> 01:27:59,625
Nemojte je udarati.

767
01:27:59,625 --> 01:28:00,959
Nemoj me ismijavati.

768
01:28:01,625 --> 01:28:05,208
Hoćeš li mi reći ili ne, jebem ti mater?
Ako nećeš, prebit ću je!

769
01:28:05,208 --> 01:28:07,917
Što se događa?
Odgovori, odgovori mu!

770
01:28:07,959 --> 01:28:08,792
gdje je

771
01:28:08,792 --> 01:28:10,125
O čemu pričaju?

772
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
gdje je

773
01:28:11,125 --> 01:28:12,792
Što ste radili u Vicenteovu autu?

774
01:28:12,792 --> 01:28:15,291
Ako nastaviš s tim brbljanjem,
Obojici ću vam razbiti lica!

775
01:28:15,917 --> 01:28:17,000
Gdje je moja jebena droga!

776
01:28:17,000 --> 01:28:17,834
Govori, majku ti!

777
01:28:17,834 --> 01:28:19,417
Ubit će nas... ovi momci.

778
01:28:19,417 --> 01:28:20,708
Šališ se sa mnom?

779
01:28:20,708 --> 01:28:21,959
Reci mi kurvin sine!

780
01:28:22,000 --> 01:28:24,333
Dajte im odgovor na ono što god da jesu
tražeći. Odgovor! Hajde... odgovori!

781
01:28:24,333 --> 01:28:27,041
Kako ste vi povezani sa svim tim?
Reci mi!

782
01:28:27,417 --> 01:28:29,500
Prvo mi reci.
Što ti imaš sa svim ovim?

783
01:28:30,333 --> 01:28:31,208
Odgovori mu, molim te.

784
01:28:31,208 --> 01:28:32,291
Šališ se sa mnom?

785
01:28:32,291 --> 01:28:34,417
Odgovori mu. Odgovori mu, molim te.
Ne daj mu da me ubije.

786
01:28:35,291 --> 01:28:38,375
Što ti imaš s Vicenteom?
reci mi odgovori mi!

787
01:28:38,458 --> 01:28:39,959
Ne daj mu da me ubije.

788
01:28:39,959 --> 01:28:41,750
odgovori mi.

789
01:28:41,750 --> 01:28:44,583
Tata, šuti, pusti mene da to riješim!

790
01:28:45,083 --> 01:28:49,250
I još se usuđujete pitati? Pogledaj me.
Izgled. Pogledaj me.

791
01:28:49,250 --> 01:28:51,375
Vidite li sretnu ženu?
da li ti

792
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Zašto ih ne ostavimo na miru neko vrijeme?

793
01:28:53,917 --> 01:28:55,125
Tata, pusti mene!

794
01:28:55,166 --> 01:28:56,333
Odgovor! odgovori mi!

795
01:28:56,333 --> 01:28:57,333
Tata, pusti mene!

796
01:28:57,917 --> 01:28:59,708
Ovo ništa ne rješava!

797
01:29:00,250 --> 01:29:02,417
To je to. Ostavite ih malo na miru!

798
01:29:13,792 --> 01:29:17,667
Što se dogodilo?
Jesam li ti slomio srce ili što?

799
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Trebala bi mi biti zahvalna
što si konačno otvorio oči.

800
01:29:23,250 --> 01:29:30,291
Zar si stvarno mislio da ću biti sretan u tome
smetlište, dok ste sanjali da postanete farmer?

801
01:29:30,333 --> 01:29:33,375
Jesi li me zato htio ubiti?

802
01:29:34,041 --> 01:29:37,959
Da... zato... i
zbog svega.

803
01:29:38,000 --> 01:29:39,834
Što je sve?

804
01:29:39,875 --> 01:29:43,750
Da. Za bijedan život koji
dao si mi. Eto zašto.

805
01:29:43,792 --> 01:29:47,291
Ali... sve što sam ikad učinio je razbijanje
moja leđa za tebe...

806
01:29:47,291 --> 01:29:51,250
pa da živim kako...?
Kako? Jadno, da.

807
01:29:51,333 --> 01:29:56,000
Kao prosjak.
Razbijam dupe na tom motoru!

808
01:29:57,166 --> 01:30:00,166
Čini li vam se to dobrim životom?

809
01:30:00,166 --> 01:30:01,333
Jebi se!

810
01:30:04,250 --> 01:30:07,041
Ubio bih za cigaretu!

811
01:30:07,750 --> 01:30:10,667
I zašto mi ništa nisi rekao?
Pokušao bih...

812
01:30:10,708 --> 01:30:12,542
Pokušao što?
učiniti što?

813
01:30:12,542 --> 01:30:13,917
ne znam
ne znam ja...

814
01:30:13,917 --> 01:30:17,792
Sada se ništa ne može učiniti.
Razmislite kako ćemo pobjeći.

815
01:30:17,875 --> 01:30:19,250
dobro razmisli!

816
01:30:20,250 --> 01:30:22,917
Sve je moglo biti drugačije,
Amailija.

817
01:30:25,417 --> 01:30:28,917
Moglo je biti drugačije...

818
01:30:33,041 --> 01:30:35,959
ali ti to nisi htio.

819
01:30:39,250 --> 01:30:42,250
Nisi ni mogao
daj mi dijete.... Zašto?

820
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
Je li to bilo preskupo?

821
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
Dosta je, tata.

822
01:30:48,542 --> 01:30:50,083
Ne budi takav kreten!

823
01:30:50,083 --> 01:30:53,750
Slušaj, muka mi je od ove igre.
Gdje je jebena droga?

824
01:30:54,250 --> 01:30:58,417
Sakrio sam ga kod kuće.
Odvedi nas tamo i dat ću ti ga.

825
01:31:01,583 --> 01:31:03,750
Ti ideš s mojim tatom...

826
01:31:03,750 --> 01:31:05,959
a ti ostani ovdje

827
01:31:08,083 --> 01:31:12,834
Ne odlazite! Ne ostavljaj me ovdje.
Nećeš me ostaviti ovdje.

828
01:31:12,834 --> 01:31:14,917
Nećeš me ostaviti ovdje...
Jesi li ti, Garcia?

829
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
šuti!

830
01:31:18,125 --> 01:31:20,667
Hajde, čovječe, sranje! Jebeno umireš?

831
01:31:20,667 --> 01:31:26,333
García, ne ostavljaj me ovdje!
Izgled. Vrati se, vrati se! Vrati se!

832
01:31:26,333 --> 01:31:27,583
šuti!

833
01:31:27,625 --> 01:31:30,041
Što vrištiš?

834
01:31:30,083 --> 01:31:33,583
García, dođi ovamo. Dođi ovamo!

835
01:31:59,834 --> 01:32:02,208
Imate problema sa ženom?

836
01:32:18,625 --> 01:32:20,750
Ne želiš razgovarati?

837
01:32:21,500 --> 01:32:22,500
OK

838
01:32:38,000 --> 01:32:39,250
Što ima?

839
01:32:39,458 --> 01:32:40,917
opljačkana sam.

840
01:32:40,917 --> 01:32:42,417
Što?

841
01:32:44,166 --> 01:32:46,333
Sakrio sam ga...
Sada toga više nema.

842
01:32:46,500 --> 01:32:48,417
Kako to da ga niste mogli pronaći?

843
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
ne znam
Nestalo je.

844
01:32:51,417 --> 01:32:58,125
Sranje! Sranje...! Nastavi tražiti.
Molim te, ne želim probleme.

845
01:32:58,166 --> 01:33:00,417
Imam novac!
Mogu ti dati sve.

846
01:33:00,792 --> 01:33:02,583
Ne, ne
Ne želim nikakve probleme.

847
01:33:11,375 --> 01:33:13,125
Zdravo, tata. Jeste li pronašli drogu?

848
01:33:13,166 --> 01:33:14,917
Ne, nije ništa našao.

849
01:33:14,959 --> 01:33:15,917
Pusti me da razgovaram s ovim drkadžijom.

850
01:33:15,917 --> 01:33:16,917
Trenutak.

851
01:33:20,625 --> 01:33:25,041
Zdravo?
Stvar je u tome... da sam opljačkan.

852
01:33:25,208 --> 01:33:28,208
Ne, ne, ne!
Nemojte joj ništa učiniti, molim vas!

853
01:33:28,291 --> 01:33:29,750
imam novca.
Imam novac!

854
01:33:30,250 --> 01:33:33,000
Dajte mu stvari jer
ovaj tip će me ubiti.

855
01:33:33,041 --> 01:33:35,875
Molim! Preklinjem te!

856
01:33:40,250 --> 01:33:41,917
Tata, što se tamo događa?

857
01:33:41,917 --> 01:33:43,375
Zgrabite što god možete i
idemo odavde.

858
01:33:43,417 --> 01:33:45,083
Sad ću te ubiti!

859
01:33:46,458 --> 01:33:50,000
Daj mu to! Preklinjem te. Preklinjem te!

860
01:33:51,750 --> 01:33:54,166
Ići. Ići. Ići.

861
01:33:57,375 --> 01:33:59,750
Hajde, idemo!

862
01:34:01,083 --> 01:34:05,083
Gómez, Gómez.
Moraš to ostaviti tamo.

863
01:34:05,208 --> 01:34:06,208
Zašto?

864
01:34:06,458 --> 01:34:10,875
Stari, molim te, čovječe.

865
01:34:13,208 --> 01:34:14,750
Molim!

866
01:34:40,417 --> 01:34:43,792
dakle...
Idemo na pivo!

867
01:34:43,917 --> 01:34:45,708
Na mene su!